Latinoamérica. Para simplificar las complejas necesidades de comunicación de la empresa, TS Tech Americas desplegó recientemente el sistema digital para conferencias ATUC-50 de Audio-Technica. La configuración combina 32 unidades de conferencia ATUC-50DU y un número equivalente de micrófonos tipo flexo ATUC-M58H de Audio-Technica. El sistema integrado fue instalado y diseñado por VST Productions y adquirido a través de Truth Seeker Productions.
TS Tech es una empresa japonesa fabricante de sistemas de asientos e interiores para automóviles de las principales marcas de autos en todo el mundo, como Honda Motors, tiene operaciones en 72 centros ubicados en 14 países. La sede central de la división americana de la empresa, situada en Reynoldsburg, Ohio, emplea a más de 9000 trabajadores repartidos por Ohio, Alabama, Nebraska, Texas e Indiana, así como en Canadá, Brasil y México.
"TS Tech tiene el compromiso de mejorar las comunicaciones entre su equipo de dirección, que está compuesto por personas con distintos orígenes culturales", explicó Ryuhei Shimizu, traductor e intérprete en TS Tech Americas y responsable del proyecto por parte de la empresa (junto con su colega Brian Baker) para la integración del sistema ATUC-50. "Eso es precisamente lo que es capaz de hacer el sistema digital para conferencias ATUC-50".
Teniendo en cuenta la enorme importancia de la misión del sistema en TS Tech, resulta increíblemente sencillo. Cuenta con funcionalidad plug-and-play, es fácil de utilizar y tiene un funcionamiento intuitivo, así como prestaciones automatizadas (como un supresor de retroalimentación de 12 bandas que permite niveles de volumen elevados), que hacen que su uso sea completamente transparente. Además, el audio digital sin compresión de 24 bits/48 kHz mantiene un sonido totalmente natural.
En palabras de Caleb Purvis, integrador principal de VST Productions (la empresa integradora de sistemas de AV que instaló el sistema ATUC-50), eso hizo que el proceso de integración fuera más fácil. "La comunicación al nivel que TS Tech quiere conseguir es complicada, por lo que disponer de un sistema simple e intuitivo como el ATUC-50 realmente marca la diferencia a la hora de realizar la integración", añadió.
Shimizu afirmó que el sistema ATUC-50 ha colmado todas y cada una de sus necesidades. "Estaba buscando un sistema que reprodujera absolutamente todas las palabras pronunciadas por los participantes en las reuniones y que ofreciera un audio del idioma original cristalino a los intérpretes, sin ruido no deseado. Esta era la principal prioridad para mí como intérprete ya que no distrae a los intérpretes con una mala calidad de audio y les permite concentrarse plenamente en los debates y en su propio rendimiento, así como trabajar como un equipo. Considera que el conjunto de funciones del sistema ATUC-50 satisface de manera intuitiva los retos particulares del trabajo del intérprete".
Brian Baker corroboró esos comentarios y destacó, "Desde mi punto de vista como intérprete, el sistema es excelente. Consigo un sonido cristalino en la cabina, lo que hace mucho más fácil interpretar que en el pasado. Antes de tener el sistema ATUC-50, si los intérpretes no oían bien, la única opción era aproximarse a la persona que estaba hablando. Entonces dividíamos el trabajo de interpretación por secciones, y cada intérprete era el único responsable de determinadas secciones; el intérprete estaba aislado”.
Agregó que “El sistema ATUC-50 nos permite crear una cabina de interpretación como es debido, lo que nos permite empezar a trabajar en colaboración como intérpretes. Ahora, con una cabina dedicada gracias al sistema de conferencia, nos podemos ayudar unos a otros cuando un intérprete no entiende una palabra o frase crucial, y podemos cambiar con más frecuencia para evitar la fatiga". TS Tech puede utilizar el sistema de manera portátil, almacenado en cuatro estuches, lo que permite ir de una sala de conferencias a otra en la oficina principal, y fuera de los centros de fabricación.
Además del sistema ATUC-50 y los micrófonos tipo flexo ATUC-M58H, específicamente diseñados para el sistema, TS Tech también utiliza un sistema de micrófonos inalámbricos System 10 PRO de Audio-Technica para uso en conferencias. "El sistema System 10 PRO es perfecto cuando alguien presenta un informe, se pone de pie y se desplaza por la sala", explica Baker.
Shimizu añade que la calidad de los elementos de los micrófonos del sistema System 10 PRO es "excelente", y "aunque es un sistema digital, no percibo ninguna latencia causada por la conversión digital-analógico, y estos micrófonos combinan perfectamente con el audio captado por las unidades de conferencia ATUC-50".
A todo esto se une un cliente de integración de AV satisfecho: "Es un sistema fantástico se mire por donde se mire", afirma Purvis. "Es flexible, asequible, escalable y extremadamente sencillo de utilizar. Para una empresa como TS Tech, que necesita gestionar una gran cantidad de idiomas en muchas reuniones y ubicaciones, sencillamente no hay mejor solución".
